-
1 сейчас
нар.1) ( теперь) ora, adesso, oggi in questo momento2) ( только что) ( proprio) in questo momento; or ora3) ( немедленно) subito, immediatamente -
2 momento
moménto m 1) момент( тж спец); мгновение, миг, минута in un momento -- в один миг di momento in momento, da un momento all'altro -- с минуты на минуту ogni momento -- ежеминутно tutti i momenti -- постоянно, ежеминутно al momento stesso -- в ту самую минуту a momenti а) скоро, сейчас, сию минуту б) еще миг, еще немного (и...) в) иногда, временами sul momento а) тотчас б) пока что, в настоящий момент sul primo momento -- поначалу, вначале verrà a momenti -- он сейчас придет un momento! -- подождите!, (одну) минут(оч)ку!; послушайте! cogliere il momento -- улучить момент <минуту> vieni un momentino prima -- приходи на минутку пораньше 2) значение, важность di poco momento -- неважный di nessun momento -- не имеющий никакого значения fare momento -- быть очень важным 3) время passare momenti difficili -- переживать тяжелые времена Х il momento di agire -- наступило время действовать per il momento -- в настоящее время; пока (что) dal momento che а) так как, коль скоро; поскольку б) с тех пор как dal momento che sei qui... -- раз уж ты здесь... in questo momento storico... -- в это историческое время... uomo del momento giorn -- герой нашего времени 4) pop чуточка (часто не переводится) spostati un momento in là -- подвинься-ка (немного) il caffè potrebbe essere un momento più forte -- кофе мог бы быть и покрепче 5) fis момент momento di inerzia -- момент инерции momento magnetico -- магнитный момент il momento della verità а) миг откровения б) озарение; истина в) решающая минута, час испытаний momento aurorale -- ╚звездный час╩ -
3 adesso
adèsso avv теперь, сейчас, в настоящее время adesso come adesso -- именно теперь, именно сейчас, в данный момент per adesso -- пока что fin d'adesso -- уже сейчас, с этого момента adesso adesso а) сию минуту verrà adesso adesso -- он вот-вот придет, он придет сию минуту <с минуты на минуту> б) только что era qui adesso adesso -- он только что был здесь nei tempi di adesso -- в настоящий момент, в настоящее время -
4 минута
ж.1) minuto mминута в минуту — alle... preciseпрошла одна минута — è passato un minuto2) разг. (короткий промежуток времени) momento m, attimo m, minutoс минуты на минуту: он(а) придет с минуты на минуту — dovrebbe venire da un momento all'altroминуты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requieв первую минуту... — in un primo momento...; lì per lì...помочь в трудную минуту — aiutare qd in un momento difficileсию минуту! (сейчас, очень скоро приду) — subito! vengo! un attimo! eccomi!; un momento!3) ( единица измерения углов и дуг) minuto m•- без пяти минут...••
См. также в других словарях:
ГЕРАКЛ 22 СМЕРТЬ И ПРИНЯТИЕ ЕГО В СОНМ ОЛИМПИЙСКИХ БОГОВ — Когда Геракл за убийство Ифита был продан в рабство Омфале, Деянире c детьми пришлось покинуть Тиринф. Жене Геракла дал приют царь Фессалийского города Трахины Кеик. Прошло уже три года и три месяца, как покинул Геракл Деяниру. Жена Геракла… … Энциклопедия мифологии
Синтаксис — (греч. σύνταξις строй, система , в грамматике конструкция, грамматический строй речи ) в европ. грамматике этим термином обозначалась та часть ее, которая рассматривает законы сочетания отдельных слов в целые предложения. Современная грамматика,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
не успеет стриженая девка косы заплесть — (так скоро сделается) Ср. Придет. Сейчас придет. Стриженая девка косы не заплетет, тут будет. Гр. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 5, 2, 1. Ср. Кони угар. Стрижена девка косы не успеет сплесть, как мы с тобой на край света угоним... Закладывать что ли? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Геракл и амазонки — Hercules and the Amazon Women Жанр фэнтези, боевик, приключение Режиссёр Билл Л. Нортон Продюсер … Википедия
бубен — 1. [68/6] вымышленный, мифический инструмент, с помощью которого системный администратор якобы ремонтирует компьютеры. Сейчас придет админ, постучит в бубен, и все починится. Интернет мем, Компьютерный сленг 2. [36/1] голова. Сейчас в бубен… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ловчи́ть — чу, чишь; несов. прост. Действовать ловко, изворотливо, не совсем благовидными способами для достижения чего л. Сейчас придет «купец» [судно], мы как нибудь словчим, сядем, ответил Коля. Зачем же ловчить? Купим билеты и поедем. Федин, Сазаны … Малый академический словарь
руча́тельство — а, ср. 1. Заверение, гарантия в чем л., принятая на себя ответственность за кого , что л. Я вам обещаю это, сказал он с особенным ударением на слове я, очевидно вполне уверенный, что его честность, его слово были самое лучшее ручательство. Л.… … Малый академический словарь
словчи́ть — чу, чишь; сов. прост. Суметь достичь чего л., действуя ловко, изворотливо, не совсем благовидным способом. Сейчас придет «купец» [судно], мы как нибудь словчим, сядем, ответил Коля. Зачем же ловчить? Купим билеты и поедем. Федин, Сазаны. Во… … Малый академический словарь
Фаворитка (опера) — Опера Фаворитка La favorite … Википедия
ЭДИТ — (Э. Джойс) ЭДИТ Загл. Куз928 (316); Весь город поутру твердит: Вчера убита Джойс Эдит. РП ib.; Расширенно стоят глаза, И не бежит на них слеза, И рот запекшийся твердит: Моя Эдит, моя Эдит. РП ib.; … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
смена — СМЕНА1, ы, ж Период времени, по истечении которого одна группа работающих завершает какую л. деятельность, чтобы другая группа могла приступить к работе вместо нее (сменить ее). Уже сумерки, и часовой с вышки не должен бы различать, что двое… … Толковый словарь русских существительных